[Épisode 15]
Je vais la déclarer comme ma fille.
Nous dirons que nous l'avons eu sur le tard.
Si vous pouvez le faire pour nous,
je n'en parlerai jamais.
Han Gyul est un problème entier.
mais si maman le découvre, elle ne nous laissera pas vivre ensemble.
C'est bon. La solution pour moi
est d'élever Han Gyul.
Bon sang. Young Hye ne m'écoutera pas.
Comment je peux la convaincre.
Han Gyul, on va se laver.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est bon. Il faut juste de me montrer.
Ton père te manque ?
Il rentre quand ?
Bientôt.
Vous devez rester ensemble.
C'est fini pour aujourd'hui.
[Kermesse pour la solidarité]
Je pensais que vous ne vous sentiez pas très bien Madame Hong. Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai appris que vous organisiez une kermesse
et je voulais voir So Won. C'est pour cette raison que je suis venue.
Ça fait plaisir de vous voir.
Vous avez une fille
que vous emmenez de partout avec vous.
Ne vous inquiétez pas du qu'en dira-t-on
et ne soyez pas gérée à ce sujet.
Il n'y a pas à avoir honte.
Vous devriez juste penser "Mon mari est toujours en vie".
C'est une fierté.
Oh ma chère. Bonjour bébé.
Veuillez rentrer. So Won va arriver.
Entrons.
Tu ne vas pas te lever ?
Non.
Je vais devoir m'occuper d'un divorce. Je n'ai pas le temps d'aider les pauvres.
Yeon Ju je t'en prie.
Sois raisonnable.
C'est ma fille alors je dois l'élever.
S'il te plaît ne me rends pas coupable.
Penses-tu qu'il est raisonnable d'élever un enfant, que je ne connais pas...
et dont la mère est le premier amour de mon mari ?
Ne penses-tu pas que c'est trop cruel ?
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que je sois sans cœur et que j'abandonne ma fille ?
Je n'ai jamais dit ça !
Ton père a dit qu'il l'élèverait.
Plutôt que d'avoir une belle-mère comme moi
ton père et ta mère l'élèveront bien car ils ont de l'expérience.
Yeon Ju.
Pourquoi tu veux l'élever ?
Est-ce que tu souhaites qu'on reste ensemble ?
Si on écoute ton père, il n'y a aucun problème.
Ma mère sera d'accord avec cet arrangement. Tout ira bien
alors pourquoi tu en fais ton cheval de bataille ?
Combien de fois il faut que je te le dise ?
C'est ma fille.
Même Han Gyul sait que je suis son père.
Tu veux que je l'ignore et que j'agisse comme un frère ?
Personne ne s'occupait d'elle. Elle a eu une vie misérable.
Tu veux l'abandonner à nouveau.
Je ne sais rien d'elle.
Tu as de la peine pour elle et non pour moi ?
Ça ne te fait rien que je puisse devenir sa mère ?
Chaque fois que tu la regarderas, tu penseras à ton premier amour.
Comment je suis supposée le supporter ?
Je ne peux plus attendre.
Je le dirai à ta mère quand la kermesse sera finie.
Tu vas me tuer alors !
Tu es d'accord avec ça ?
Je t'en prie écoute-moi.
Si tu me considère autant que ta fille... je t'en prie
laisse tomber.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Si ma mère le découvre, nous devrons divorcer.
Nous devrons divorcer. Je t'en prie.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui. Je chercher une bague.
C'est pour un cadeau ?
Oui, c'est pour mon épouse.
Qu'est-ce que vous me conseillerez ?
Voyons.
Voici celle qui remporte le plus de succès dans notre magasin.
C'est joli.
Combien coûte-t-elle ?
- C'est le prix ? - Pardon ?
C'est cher, mais c'est pour la bonne cause. Alors je pense que ça va le faire.
D'accord. Je vais la prendre.
Merci de me faire un paquet cadeau.
Quelle est la taille de votre femme ?
La taille ?
Je n'ai pas pensé à ça.
Oh bon sang.. À qui je pourrais demander ?
Merci de m'accorder un instant.
[La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment]
[Veuillez réessayer plus tard]
C'est pas vrai. Qu'est-ce qu'elle fait pour ne pas répondre ?
Madame Hong que pensez-vous de cette couleur ?
Votre teint est clair, comme de la farine blanche
donc ce sera parfait pour vous.
Non c'est bon.
La couleur est trop fantaisiste.
Non non. Nous devons changer...
votre apparence pour paraître plus jeune.
Vous devez assister à la soirée des parents d'élèves de votre fille.
D'autres parents d'élèves seront suffisaient vieux pour être votre fille.
Donc vous devez vous habiller un peu plus jeune
de sorte à faire moins vieille.
Prenez ça.
Prenez-le. Écoutez-moi.
Attendez...
Où est-elle allée ? Han Gyul.
- Gardez-moi ça - Bien sûr.
Han Gyul ? Han Gyul ?
Han Gyul ?
Mademoiselle ?
Vous n'auriez pas vue une enfant dans le coin ? Avec des grand yeux ?
Chezchez-la.
Han Gyul.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'avais dit de m'attendre.
Si tu te perds, tu vas avoir des problèmes.
Rentrons d'accord ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas venir ?
Tu ne veux pas rentrer ?
Pourquoi, non ?
Dis-moi. Ça va ?
Papa... Mon papa.
C'est quand qu'il arrive ?
Tu l'attends ici ?
D'accord. Je vais l'appeler et lui demander de venir.
Maman.
So Won.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu manquais à Han Gyul
donc on est passées.
Quelque chose de va pas, Han Gyul ?
Tu voulais le voir, alors pourquoi tu te caches ?
Maman, tu veux venir boire un thé ?
Han Gyul viens avec moi.
Ça va aller. C'est ton papa.
Bonjour Yeon Ju.
D'une façon ou d'une autre vous faites de moi une capricieuse.
Belle-mère, nous devons parler.
Tu veux me parler en privée ?
C'est en rapport avec Han Gyul, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous vraiment faire ?
De quoi tu parles ?
Allez-vous vraiment nous faire divorcer ?
Yeon Ju.
Si ce n'était pas dans votre intention, qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ça ne fait pas une semaine que j'ai appris que
So Won avait un bébé.
Je sais comment tu te sens maintenant.
Elle continue à réclamer son père.
J'ai su qu'il était de congé aujourd'hui.
Je voulais qu'elle voit son père juste une minute.
Malgré tout, ce n'est pas une raison pour l'amener ici !
Vous savez bien...
que ma mère nous fera divorcer
si elle découvre que Han Gyul est sa fille.
Aucun secret ne peut rester caché.
Elle réclame son père tous les jours.
Je ne peux pas les séparer...
et faire d'eux, des frères et soeurs.
Si c'est la meilleure solution, alors je ne peux rien y faire.
C'est la seule solution possible.
Vous êtes en train de me dire que je devrais divorcer à cause de cette gamine ?
C'est ce que vous voulez faire ?
Yeon Ju.
Je vais être honnête...
puisque tu me le demandes.
Je sais
que j'en demande trop, et ça m'ennuie de te le demander
mais j'espère...
que tu l'accepteras comme ta fille.
Quoi ? Mais vous vous écoutez parler ?
Vous avez même fait un malaise parce que vous ne vouliez pas l'élever.
Comment pouvez-vous penser que je peux, moi, l'élever ?
Je vois. Puisque je ne suis pas votre fille
et que c'est votre petite fille, vous vous préoccupez que d'elle.
Comment pouvez-vous me forcer à faire une chose...
que vous-même ne vouliez pas ?
Tu as raison. Je ne veux pas le faire.
Mais toi, tu peux.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu aimes So Won.
Même si Han Gyul n'est pas ma fille
je peux l'élever aussi longtemps qu'il le faut.
Mais si je le fais,
So Won se sentira coupable toute sa vie.
Et qu'en est-il de la vie de cette pauvre petite ?
So Won...
n'est pas du style...
à pourvoir vivre heureux en sachant qu'il a abandonné sa fille.
S'il vit avec cette culpabilité
penses-tu qu'il peut avoir une famille en bonne santé ?
Yeon Ju.
Pour le moment, c'est compliqué
mais si tu veux continuer à vivre avec So Won
J'espère...
que tu pourras l'accepter comme ta propre fille.
Je t'en prie, Yeon Ju.
Je...
serai à tes côtés pour son éducation.
Je ne suis pas du tout prête.
La seule chose que je sais...
c'est que je ne veux pas divorcer...
et je ne veux pas élever cette enfant.
Peu importe, il faut que je tombe enceinte le plus rapidement possible.
et que mon bébé soit encore plus beau que cette gamine.
So Won changera d'avis, lorsqu'il le saura.
C'est à vous de prendre en charge cette gamine.
C'est la seule chose que je vous demanderai.
Bonjour, Yeon Yu.
J'allais t'appeler.
Connais-tu la taille du doigt de ta belle-mère ?
Je dois connaître sa taille, pour l'amadouer.
Vous avez qu'à venir et le mesurer vous-même.
Elle est avec moi.
Avec toi ? D'accord. Donc vous êtes à Mok Dong ?
Non, elle est venue à la kermesse.
Et Han Gyul l'accompagne.
Quoi ?
Elle est où, cette kermesse ?
C'est bon ?
Je t'en donne un peu.
Tu devrais manger. J'ai trop mangé.
Quoi ?
Papa. Tu pars quand ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas que je parte ?
Viens là, Han Gyul.
Je suis désolé.
Patiente encore un moment, et nous pourrons vivre ensemble.
Tu vas pouvoir attendre ?
C'est méga lourd.
Cette sorcière. Elle se prend pour qui ?
Elle veut que j'achète une plante pour hydrater sa peau ?
Putain de merde, ma vie ressemble à un film.
Je n'ai fait que de l'intérim.
Je savais que ma carrière serait merdique.
mais là c'est le job de l'extrême. Putain.
Bordel, mes doigts, c'est méga lourd.
Ah ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Bon sang, j'ai presque fait une fausse couche alors que je ne suis pas en cloque.
Il est incroyable !
[Proposition de nouveautés]
[Jung Tae Yang & Lee Ru Ri]
Chef No,
Pensez-tu que ce pourrait être sélectionné comme nouveau plat ?
Jette un œil sur le chef Jung et de qu'il prépare.
Mon Dieu, c'est une impasse.
Dois-je copier cette horreur ?
C'est gênant.
Pourquoi tu fais ça ?
Et bien, Chef No, ce n'est pas ma tâche.
Excuse-moi. Tu penses faire quoi là ?
Tu as déjà fait mon ménage hier.
Tu veux que je sois virée ?
Mais non. Ce n'est pas mon intention.
On dirait bien
que tu es sous contrat comme moi.
Ne nous marchons pas sur les pieds.
Nous devons nous serrer les coudes.
Tu me voles mes tâches pour faire bonne impression auprès de la manager Joo.
Elle est canon.
C'est quoi ça ? Tu penses que tu peux faire ça ?
Oui, je vais essayer.
Tu es certaine ?
D'accord. Vas-y.
Ouais !
Fais très attention au début.
Tu pourrais te blesser.
D'accord.
Tu t'améliores.
J'ai fait des progrès Chef Jung.
Je voulais utiliser ce couteau
donc je suis restée tard tous les soirs et je me suis entraînée.
Je suis fier de toi.
Tu peux le faire aussi ?
Oui, laisse-moi faire.
Tiens.
Ça va être le plat d'accompagnement alors fais une belle déco.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
- Tu as fini ? - Hein ?
Voyons.
Mais...
Montre-moi...
Tu sais te servir d'un couteau, alors faire de jolies boulettes de riz n'est rien.
- Ce n'est pas... - Laisse-moi voir.
Ce n'est pas encore fini.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ru Ri je t'en prie. N'aies jamais de fille.
- Pourquoi pas ? - Si tu ne peux pas faire de jolies boulettes,
je pense que tes filles seront moches.
Pourquoi aurais-tu peur de l'apparence de ma fille ?
Elle ne sera pas uniquement ta fille.
Papa, tu m'invites à manger ?
Je dois te dire quelque chose
et je veux faire une ballade avec toi.
Oh, ma chérie. J'ai déjà prévu quelque chose.
Rendez-vous pris pour une autre fois.
Avec qui as-tu rendez-vous ?
Mon ami.
Un ami ?
Papa a un ami ?
Montez.
Nous pouvons y aller avec ma voiture.
Je pensais que nous étions amis.
Ne soyez pas gênés. Montez.
Quoi ? C'est Tae Yang, encore.
Hé, le plat d'accompagnement est constitué de boulettes de riz.
- As-tu pris note ? - Oui.
Mais ce qu'on fait est si nul.
Arrête !
Comment ça se passe ?
Tu as recopié la proposition de Tae Yang
Ne vous inquiétez pas.
Je pense à des plats afin de les mettre au goût du jour.
Qui t'a dit de faire ça ?
Recopie la sauce et le plat comme c'est.
Et arrête ça de suite.
Les gens vont jaser si on recopie la recette à l'identique.
Je dois me répéter ?
Je m'occupe du reste.
Regarde et apprends.
Je vais m'arranger pour qu'il soit humilié lors de la prochaine évaluation.
Comment se passe la préparation pour votre première évaluation de demain ?
Ça va bien. J'ai fini le plat principal.
et je peaufine ma sauce.
Vous allez devoir être patient, Monsieur le président.
Il est incroyable. Et j'apprends beaucoup auprès de lui.
C'est vrai ?
C'est notre première sortie à trois, donc nous ne pouvons pas finir comme ça.
Vous devriez boire une bière vous deux.
Ça va aller ?
Elle est allergique, donc elle ne peut même pas en boire un verre.
Vraiment ?
Vous vous connaissez bien tous les deux, est-ce que...
vous êtes ensembles ?
- Oui. - Non.
Ce n'est pas ça du tout.
C'est mon mentor.
C'est tout ?
Vous n'avez pas de petits-amis ?
Président, actuellement elle est...
Il a beaucoup d'amis
mais pas de petite amie.
Pas de petite amie.
Alors je peux vous présenter une jolie jeune fille ?
- Pas du tout. - Oui.
Jamais.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi êtes-vous contre ?
Pardon ?
Et bien...
je dois me concentrer sur mon travail pour le moment.
Bien sûr.
Mais ne vous changez pas en bourreau de travail. Autrement vous deviendrez comme moi.
Vous devez aussi rencontrer l'amour.
Monsieur le président, est-ce que je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Pour être de vrais amis il faut vraiment bien se connaître.
J'ai appris que vous vivez seul.
C'est vrai ?
C'est ce que les gens racontent.
Oui, on raconte que vous êtes très difficile et que vous ne regardez aucune jeune femme.
J'ai l'air de quoi ?
Comme quelqu'un qui n'a jamais été amoureux ?
Non.
C'est juste une impression, mais je pense...
que vous avez eu un chagrin d'amour dans le passé.
Je pense qu'il est navrant que vous ayez été profondément blessé.
C'est vrai ?
Je le regrette chaque matin à mon réveil.
Je voudrais revenir en arrière.
mais si je le faisais,
je voudrais la retrouver et être heureux à ses côtés.
Vous deviez beaucoup l'aimer.
Sans doute.
J'ai tout fait pour toi.
Pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Pourquoi ?
Pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Si c'était le cas, je n'aurais aucun regret.
Je pense que je ne peux pas l'oublier parce que je n'ai rien fait.
L'ambiance est tombée à cause de moi.
Bien, parlez-moi de votre famille.
On est une famille nombreuse.
Je vis avec mes parents mon frère et ma petite sœur.
Je vous envie.
Oui, mais avant d'en arriver là
ma mère a vécu tellement de choses.
Elle a eu des échecs avant d'être vraiment heureuse.
C'est vrai ?
Votre maman est fabuleuse.
Bravo.
Tes petits sauts sont époustouflants...
M'accorderiez-vous cette danse, Madame ?
Non, merci.
Je n'aime pas les fouineurs.
Comment fait la pie pour crier, alors ?
Bon sang.
Je n'ai pas ri comme ça depuis pas mal de temps.
Je sais. C'est enfin paisible à la maison.
Ma mère s'en est mêlée
et Woo Joo en rajoute une couche.
Ce n'est pas fini.
J'ai vécu comme une meurtrière pendant 30 ans
en pensant que le père de Tae Yang était mort. Mais il est vivant,
donc je suis soulagée.
Tu sais que tu es chanceuse, non ?
Bien sûr.
Je dois m'entretenir avec toi.
De quoi s'agit-il ?
Je veux retrouver ma sœur.
Ta sœur ?
Ta sœur qui vit à Seattle ?
Nous nous sommes séparées quand je me suis enfuie.
Depuis ce jour, elle n'a eu aucune nouvelle de moi.
Je ne lui ai jamais envoyé de lettre.
Elle doit être très inquiète.
On peut la retrouver ?
Mi Joo était son élève préférée.
alors elles sont peut-être toujours en contact.
Tu devrais faire attention.
On dirait que tu es en train
de déterrer ton passé.
Il n'arrivera rien.
Si le père de Tae Yang que je croyais mort est vivant
je ne suis plus une criminelle.
Je dois être trop sensible.
Allons voir Mi Joo.
Ta-da.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Papa m'a enregistré pendant mon cours d'esthétique et il m'a donné ça.
C'est trop cool.
Voici ta première mission. Me transformer en une nouvelle personne.
Bouge. Une courge ne devient pas une pastèque...
malgré toute ma bonne volonté.
Tu es en train de me traiter de courge ?
- Transforme-moi. - Ça fait mal.
[La Sorcière ~Grand-mère~]
Ça me rend dingue.
Qu'est-ce que je fais ?
Je t'ai dit de ne jamais lui montrer ce collier.
Elle m'appelle sans arrêt, et me demande d'aller la voir.
Cette sorcière. Elle est obsédée.
Devrais-je lui montrer ?
Rien n'arrivera. Elle a dit qu'elle apporterait son aide à Tae Yang.
Je n’en sais rien. Mais j'ai un mauvais pressentiment.
Elle va venir au collège alors.
On lui montre vite fait, et on rentre.
Woo Joo, on le fait ensemble.
[Directrice Choi Sun Young] [Dépt Création]
Pourquoi elle hésite autant ?
Est-ce que sa mère a tout découvert ?
Grand-mère on est là.
Grand-mère, tu devras me le rendre tout de suite après l'avoir vu.
Elle est aussi naïve que son père.
Des nouvelles de Seattle ?
Ils vont nous envoyer le dossier d’ Anna Kang très bientôt.
As-tu des nouvelles de son mari ou de sa sœur ?
Finalement ils ont trouvé un homme qui s'appelle "Jay" et qui aurait eu
un restaurant à Seattle, il y a 30 ans.
Vraiment ?
Alors quel est le vrai nom de l'ex-mari de Jung Hwa Young ?
Ils disent que c'est "Jay Young".
Jay Young ?
Où est-il actuellement ?
Ils le recherchent, ils nous contacteront dès qu'ils l'auront retrouvé.
Il serait de la seconde génération de coréens nommés Jay Young.
Il sera simple de le retrouver
si Eun Byul me montre la photo.
Mi Joo bienvenue chez nous.
Tu es vraiment bien mariée.
Tu fais des compliments avant même de goûter ?
Je suis ravie de voir que tu es heureuse.
Ce sont tes enfants ?
Oui, c'est mes trésors.
Ce doit être compliqué d'avoir du temps pour vous deux.
Oubliez le passé
et profitez de la vie.
Puisque tu es là
j'aurais un service à te demander.
De quoi s'agit-il ?
Hwa Young veut retrouver sa sœur.
Vous avez des nouvelles ?
La prof Sarah Kang ?
Ça fait 30 ans que je ne l'ai pas vue.
Je voudrais savoir si elle était toujours en vie.
J'ai encore quelques contacts avec les camarades de classe de l'académie.
Je vais leur demander.
Merci.
Je ne manquerai pas de te remercier si tu peux retrouver ma sœur.
Mangeons.
J'avais perdu espoir, mais tu m'as remonté le moral.
Hwa Young.
Je dois...
te présenter des excuses.
Pourquoi ?
Tu te souviens...
de cette femme qui souhaitait me parler ?
Choi Sun Young ?
Elle est revenue ?
Lui as-tu...
parlé de moi ?
Je n'ai pas eu le choix.
Elle m'a fait du chantage et m'a menacée de faire fermer mon école.
Mais je ne lui ai dit que le strict minimum.
Je lui ai juste dévoilé ta véritable identité...
ainsi que celle de Jay, ton ex-mari.
C'est tout.
Nous devons l'arrêter.
Finissons-en une bonne fois pour toute.
S'il vous plaît venez et ramenez votre femme.
Elle est ici avec Han Gyul.
Putain, cette bonne femme.
Elle est sur le point de ruiner la vie de son fils.
Pourquoi a-t-elle emmené cette gamine avec elle ?
Je ne peux pas y croire.
So Won.
Han Gyul s'est endormie ?
Oh, la la !
C'est bon.
Elle te réclamait tellement.
Elle doit vraiment être contente d'être avec toi.
Maman, je suis désolé.
Tu ne devrais être désolé pour moi.
Tu ne devrais être désolé pour ta femme et Han Gyul.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est l'erreur que j'ai faite.
C'est compliqué comme situation.
Ne dit rien et ne faiblis pas. Ne divorce pas.
Comme tu le dis
c'est ta vie et ta croix.
Ne laisse pas ton père en prendre la responsabilité.
C'est de ta responsabilité maintenant.
C'est mon désir, mais tout va de travers.
Comment je peux persuader Yeon Ju ?
Comment persuaderai-je sa Mère
sans parler d'Yeon Ju ?
Vas-tu reculer de nouveau ?
Elle est au courant de tout.
Comment peux-tu l'élever comme ta soeur ?
C'est compliqué parce que je veux l'élever comme ma fille.
So Won.
Les gens font tout...
pour leurs enfants.
C'est pour ça que nos enfants sont précieux.
Penses-tu que tu peux continuer à vivre en sachant que tu l'as abandonnée ?
Tu ne penses pas à d'autres options.
Je suis contente
parce que tu n'es pas dans le besoin,
mais peu importe,
je souhaite que tu fasses ton devoir en tant que père.
Maman.
Vous étiez là.
Venez.
Ça va. Han Gyul dort
alors je dois partir.
Vous ne pouvez pas faire ça. La kermesse est presque terminée.
De plus, la famille est au complet.
Nous allons dîner tous ensemble.
Je vous en prie, venez.
So Won, dépêche-toi aussi de venir.
Vous êtes arrivé ?
Pourquoi tu pleures ?
Est-ce que ta belle-mère t'a dit quelque chose ?
Veuillez rentrer.
Je pense que je vais divorcer.
C'est ridicule.
Je te l'ai déjà dit. Je vais convaincre ta belle-mère.
Donc, tu n'as pas à t'inquiéter.
Fais juste attention devant ta mère.
D'accord.
Vous êtes le seul à me comprendre.
Oui, il n'y a aucune inquiétude à avoir.
Je vais recadrer So Won et ta belle-mère.
Crois-moi.
D'accord.
Nom d'un chien.
Madame Hong, couvrez-la avec ça.
Ça va aller. Vous n'avez pas à faire ça.
Que racontez-vous ?
C'est la petite sœur de So Won.
Couvrez-la.
cette petite sœur.
Augmenter la température du chauffage.
Madame Yang ?
Oui ?
Vous m'avez promis
de trouver une plus grande taille pour mes pantalons.
Oh mon Dieu.
J'ai oublié
les grandes tailles.
Elles sont dans la remise.
Attendez-moi une minute.
- D'accord. - Attendez un moment s'il vous plaît.
Attendez.
Hé !
So Won je vais partir.
Parle-lui plus tard.
Oh !
- Pourquoi es-tu là ? - Papa.
Tu souhaites ruiner la vie de ton fils.
Calme-toi.
Sortons pour parler.
Comment je pourrais me calmer ?
Pourquoi ils parlent si fort ?
Pourquoi avoir amené la petite ici ?
Tu es folle ?
D'accord, c'est de ma faute.
Sortons pour discuter.
So Won part avec Han Gyul.
Pars en premier.
D'accord.
Allons discuter ailleurs.
Tu te fous de ma gueule ?
Pourquoi tu l'as fait si tu as si peur que ça ?
Penses-tu que je vais changer d'avis
si tu continues à me provoquer ?
Ah mais ce n’est pas vrai !
Tu essaies de me faire du chantage ?
Tu me fais chanter alors qu'on est chez Madame Yang...
alors dis-lui la vérité si tu as si peur ?
De quoi parlent-ils ?
Quelle vérité je devrais entendre ?
Calme-toi. Madame Yang pourrait nous entendre.
Pourquoi venir ici si tu as si peur que ça ?
Je vais te le répéter.
Ne te fais pas d'illusions et écoute-moi bien.
Han Gyul est
tout simplement mon enfant.
Ce n'est pas la fille de So Won.
C'est la fille de Lee Shin Mo.
La fille.
De quoi ils parlent ?
Han Gyu n'est pas
la fille de So Won.
C'est
la fille de Monsieur Lee ?
Je lui ai demandé d'appeler son père. Pourquoi est-elle allée te chercher ?
Non c'est mon papa.
Madame Yang.
Que...
Que venez-vous de dire ?
Je...
Han Gyul n'est pas la fille de So Won
mais votre fille ?
Oui. C'est exactement ce que je dis.
Parce qu'elle est si jeune
elle veut dire, sa petite fille.
Bon sang !
je n'ai pas beaucoup d'instruction
mais je comprends les mots.
Je suis plus rapide que la lumière pour les comprendre.
Regardez.
Si c'est votre fille, c'est votre fille.
Pourquoi So Won viendrait y mettre son nez...
alors que ça ne le concerne pas ?
C'est très bizarre.
Madame Yang. Il n'y a rien.
Il n'y a rien de bizarre.
Je vais tout vous expliquer. Ne vous méprenez pas.
Laissez-moi vous expliquer.
Elle a juste un peu honte d'élever une enfant à son âge
donc elle est en colère.
Je lui ai dit de remettre l'enfant à So Won
puisque Yeon Ju a des difficultés à tomber enceinte
afin qu'ils élèvent l'enfant
mais elle n'arrêtait pas de m'en parler.
C'est vrai. Ah franchement !
Vous avez compris ?
J'étais en colère.
Alors ne le prenez pas mal.
Peu importe ce que les autres disent, Han Gyul est ma fille
et je vais l'élever...
Monsieur Lee ?
Vous savez certainement que je ne vous apprécie pas beaucoup ?
Bien que vous soyez têtu comme une mule,
vous êtes un dur à cuire et vous refroidissez n'importe qui.
Et surtout vous êtes francs.
Voilà ce que j'apprécie de vous. Mais vous le savez n'est-ce pas ?
Donc arrêtez de faire l'imbécile
et dites-moi toute la vérité.
Madame Yang. Ce n'est pas ça.
- Ce que je vous ai dit, c'est la vérité. - Stop !
Parlez !
C'est quoi la vérité ?
Que me cachez-vous ? Dites-moi la vérité.
De suite !
Tout de suite !
Dites-moi. De quoi il s'agit ?
Je vais vous le dire.
"- Mon cœur non. - Hé ! So Won. "
- So Won. - Stop !
Taisez-vous.
Vas-y.
Han Gyul... Cette gamine...
est ma fille.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
- Madame Yang. - Maman.
Madame Yang. Madame Yang. Vous allez bien ?
- Madame Yang. - Mon Dieu.
- Maman ? - Comment oses-tu...
Ma pauvre fille.
Maman.
- Ma pauvre fille. - Maman.
- Ma chérie. - Maman.
Maman.
Voilà Monsieur président Kevin.
C'est bon.
- Est-ce du thé à la rose ? - Oui.
Vous devez être expert en thé.
Vous vous rappelez de ce jour...
Le jour où j'ai très embarrassé, devant vous.
Ça va, Monsieur le président ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Oui. Comme vous le savez
j'ai été alcoolique.
Je n'ai jamais retouché une goutte d'alcool
depuis 17 ans.
Chaque fois que j'ai envie de boire
je cours ou je fais une balade à la campagne.
J'ai bu toutes sortes de thé à la place.
Du coup, je suis expert en thé.
Cela a dû être dur.
C'est pour ça que vous alliez souvent à Bali ?
Oui, c'est vrai.
Chaque fois que j'étais stressé, je devais vaincre mon envie de boire.
Donc à chaque fois
j'allais à Bali pour récupérer et caché mon identité.
Vous êtes guéri maintenant ?
Il n'y a aucun remède miracle contre l'alcool.
C'est comme vivre avec une bombe en soi.
Même une simple goutte peut tout gâcher.
L'alcool a gâché ma vie.
C'est pour cette raison que celle que j'aimais qui m'a quitté.
Elle a fait de moi un homme solitaire.
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte ça.
Peut-être parce que je vous considère comme mon fils.
De temps en temps je pense que cette personne qui m'a quitté, si nous avions eu un enfant
il vous aurait ressemblé.
C'est aussi mon imagination.
C'est quelque chose qui me donne mal à la tête.
Quand on vieillit, les amis comptent plus que tout.
Nous serons vos amis.
Moi aussi.
Si vous êtes stressé, n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quel moment.
On vous fera rire.
D'accord. Je me réjouis à l'avance de notre prochaine sortie.
Seulement si vous ne me décevez pas
dans le développement des nouveaux menus.
- D'accord. - D'accord.
Je n'avais pas d'autre choix que de le dire à Choi Sun Young quand elle est revenue.
Je lui ai dit le vrai nom de Hwa Young et parler de sa vie aux Etats-Unis.
On part tout de suite après lui avoir montré la photo.
Et si grand-mère me donne l'argent pour tes études ?
Je peux le prendre ?
Je m'en fous. C'est à toi.
Je sais ce que tu veux.
Partageons l'argent sans en parler à papa.
Allons-y.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vous retourne la question.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Donne-le-moi.
Grand-mère a dit qu'elle en avait besoin pour aider Tae Yang.
Elle a besoin de connaître le vrai nom de son père.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je vous ai dit de rester loin d'elle.
Attendez-moi dans la voiture.
On va avoir une discussion en rentrant.
Allons-y.
C'est l'argent pour les études d'esthétique.
Augmente la somme.
Ce ne sont que des lycéens.
Et s'ils partent étudier à l'étranger ?
Au cours de ma vie, j'en ai appris pas mal.
On peut tout acheter avec de l'argent.
même l'amour.
Je dois être généreuse pour les garder proche de moi.
Tu es déçue que ce ne soit que des gamins ?
Ce ne sont que des enfants après tout.
Ils ont dû te le dire parce qu'ils n'ont pas pu te manipuler.
C'est ce que tu voulais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu utilises des enfants maintenant ?
Laisse-moi te donner un conseil, et c'est la dernière fois, parce que
je le prends très mal, et tu es vraiment méprisable.
Je ne sais pas pourquoi tu veux déterrer le passé de Hwa Young
mais tu ne gagneras pas.
Pas du tout.
Je suis certaine que c'est une criminelle.
C'est pour ça qu'elle est revenue en Corée et a vécu sans se faire recenser
sous le nom d’Anna Kang.
Alors creuse un peu plus.
Même si tu le fais, on n'a absolument rien à craindre.
Est-ce que tu sais pourquoi ?
Parce que quoi qu'il arrive, son passé
est derrière nous maintenant.
Vraiment ?
Alors allons jusqu'à la fin.
Nous saurons qui dit la vérité.
Où est-ce que je l'ai déjà vu ? Il m'a l'air familier.
Est-ce...
Ça y est !
C'est ça.
J'avais raison. C'est certainement Go Jung Do.
Qu'est- ce qu'il fait ici ?
Connaît-il
quelqu'un dans ma société ?
C'est cet homme.
Est-ce que tu as fini la sauce ?
Oui, c'est fait.
Ce n'est pas mauvais.
Est-ce que la viande est cuite ?
Je vais voir.
Je vais essayer.
C'est cuit si c'est chaud quand tu mets
cette baguette sur ton visage après avoir piqué la viande.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
C'est intéressant.
Essaie.
Mon Dieu.
C'est trop cuit ?
Est-ce que je t'ai brûlé ?
Ça brule.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Souffle.
- Quoi ? - Dépêche-toi de souffler.
Tu as mangé des oignons et du gingembre.
Franchement tu te moques toujours de moi.
Parce que c'est drôle.
Je ne le ferai plus.
Tiens
C'est bon. Je vais essayer.
Ça va fondre dans ta bouche.
Tu penses toujours que tu ne manges pas beaucoup ?
Il a vraiment fondu et à disparu de ma bouche.
Comment est la sauce ?
Honnêtement ça pourrait être meilleur.
C'est un peu ordinaire.
La première évaluation est demain.
Tu es en train de me dire qu'on doit tout recommencer ?
Nous avons encore 12 heures.
La sauce est...
Ils s'amusent comme des fous.
Ils viennent ici pour s'amuser ?
Vont-ils passer la nuit sur une sauce ?
On va devoir rester ici toute la nuit ?
Nous pouvons attendre
et voir le résultat final.
Recopie la proposition et apporte-la moi demain.
Êtes-vous certaine...
ça ne m'affectera pas du tout ?
Crois-moi.
C'est impossible, même si quelque chose tourne mal
je te dédommagerai pour tout.
C'est comment ?
C'est génial.
C'est bon.
Han Gyul est
ma fille.
Ma pauvre Yeon Ju.
Bordel ! Quel imbécile !
Il était toujours prêt à n'obéir.
Il a l'intention de bousiller sa vie.
Madame Yang, probablement vous souhaiteriez qu'ils divorcent.
Comment je peux tout gérer ?
Comment vous sentez-vous ?
Sors d'ici. Je ne veux pas te voir.
Je suis désolé.
Ta liaison a duré combien de temps avec
la mère de cette enfant ?
J'étais avec elle depuis le collège
et on a rompu quand j'étais à l'armée.
On s'est perdu de vue, ensuite.
Mais cette enfant m'est tombée du ciel
il y a quelques jours.
Donc tu
avais un enfant avant de te marier avec ma fille.
C'est une escroquerie au mariage.
Je sais que cela ressemble à une excuse
mais je ne l'aurais jamais épousé si j'avais su que j'avais un enfant.
Pourquoi elle l'a gardé...
si elle est incapable de l'élever ?
Si elle l'a mise au monde
elle est responsable de cette enfant.
Comment peut-elle abandonner...
son enfant et le donner à une famille parfaitement heureuse.
Je suis vraiment désolé.
Je vais prendre mes responsabilités concernant ma fille.
Prendre la responsabilité de mon coup de pied au cul, oui.
Tu n'as pas à prendre cette décision.
Moi seule peux prendre cette décision.
Pour le moment, je veux juste que tu divorces.
Je ne veux plus te voir.
Sors d'ici, espèce de gros connard de mes deux.
Les proverbes ne se démodent jamais.
Les gens séduisants vous font toujours payer leur beauté.
Cela signifie le divorce.
C'est le divorce assuré.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Vraiment ?
Bien. Je dois vous parler.
Qu'est-ce que tu fais, Han Gyul ?
Unnie, tu pars au travail ?
Je ne suis pas Unnie, mais tata.
Dis, Tata !
Tata.
C'est tellement maladroit. C'est gênant pour toi aussi ?
Je t'ai amené un cadeau, tu veux le voir ?
Ferme les yeux.
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que c'est ?
On met ça sur la tête.
Tu n'en as jamais essayé ?
Tu veux que je t'aide ?
Voyons.
Tu es jolie !
Tu veux te voir dans la glace ?
Regarde.
Regardez-moi ça ! Mais c'est quoi ?
Tu ressembles à une princesse Han Gyul.
Elle n'a jamais eu ce genre de chose avant.
Ne t'inquiète pas.
Grand-mère et Tata vont t'en offrir plein.
Et papa ? Il va me faire des cadeaux ?
Bien sûr. Papa aussi.
Maman, que compte faire So Won ?
Si papa continue à l'influencer il n'aura rien d'un être humain.
Quoi qu'il arrive, je dois l'aider à s'occuper de Han Gyul.
Qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi m'as-tu appelé ?
J'ai besoin de te parler. Assieds-toi.
Écris.
Allez !
Un protocole d'accord.
Moi, Hong Young Hye jure solennellement les choses suivantes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écris simplement.
Ça ne va pas te faire de mal. Écris.
[Protocole d'accord]
À compter de ce jour
" Indépendamment de la relation qu'aura Lee So Won et cette enfant
moi, Hong Young Hye m'engage à élever Oh Han Gyul.
Tu ne vas pas écrire ?
Laisse-tomber maintenant.
Même Madame Yang est au courant.
Que veux-tu cacher en essayant de me faire écrire ça.
C'est fini, maintenant.
S'il te plaît, passe à autre chose.
Tu es en train de me dire que tu ne veux pas l'écrire ?
Non, je ne veux pas.
Non.
- Hé, reviens par là. - Fous moi la paix.
- Écris. - Nom de Dieu.
- Écris. - Fous moi la paix.
Bon Dieu.
Tu es dingue !
Hé ! Hong Young Hye.
Tu vas le faire ou pas ?
Toute la nuit
j'ai essayé de trouver un moyen afin de sauver notre fils.
J'essaierai jusqu'au bout de lui apporter mon aide.
Allez-vous tous être aussi égoïste ?
Comment peux-tu te faire appeler maman ?
Ressaisis-toi.
Tu penses que d'élever Han Gyul
aidera ton fils ?
Tout ça c'est de ta faute, quand tu as abandonné
cette jeune fille enceinte il y a six ans. Mais tu ne le vois pas ?
Tu n'as pas le droit de dire à So Won quoi faire.
Ce que tu fais ne l'aide en rien.
Tu le pousses uniquement du haut d'une falaise et tu le détruis.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu as fait pour lui ?
Tu es responsable d'avoir bousillé ma vie
et la sienne aussi.
Si tu avais accepté quand j'ai dit
que Han Gyul était ma fille et ce qu'il y avait de profond derrière ça
cela ne serait jamais arrivé.
Écoute-moi Lee Shin Mo.
Je ne veux plus t'écouter.
Ce n'est pas tout.
Quand elles ont découvert que c'était le fille de So Won
toute mère normale aurait priée sa belle fille
de lui laisser l'élever.
Mais tu n'as pas pu t'empêcher de tout gâcher.
Tout ça aurait pu être évité
si tu n'avais pas emmené Han Gyul à la kermesse.
S'ils divorcent tu en porteras l'entière responsabilité.
Veux-tu essayer de calmer Madame Yang
avec ce bout de papier ?
Oui. C'est l'unique moyen de sauver So Won.
Madame Yang est une femme, ouverte d'esprit.
Si je lui raconte ce qu'il s'est passé
elle va comprendre et nous pardonnera.
Qu'est-ce qu'on va faire de Han Gyul...
Si elles acceptent je vais devoir l'élever ?
Pourquoi pas ?
De cette façon, tu expieras tes péchés.
En plus tu pourras remplir ton devoir de mère une dernière fois.
Si tu as toujours cette fibre maternelle, laisse-tomber.
Écris ce que je te dis. Écris.
Bien.
Je peux l'élever sans problème.
Bien.
Au moins tu as une conscience.
Mon Dieu. Ça me rend folle.
La pensée de faire face à ses gens sans vergogne...
m'insupporte.
Peu importe. Je m'en fous.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a d'important, maintenant ?
Le destin de ma fille, est sous ma responsabilité.
Bordel. Faisons-leur face.
Moi, Hong Young Hye jure solennellement les choses suivantes.
D'accord. Génial.
Ça va persuader Madame Yang.
Qui c'est ?
On attend quelqu'un ?
Bonjour, Madame Yang.
Je suis ici, car madame Yang a appelé.
Pourquoi lui as-tu
demander de venir ici ? Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Elle est déjà en état de choc. C'est si irréfléchi venant de ta part.
Je suis désolé de vous déranger.
Je vous en prie, acceptez mes excuses.
Non, merci.
L'union de nos enfants est terminée.
Ils sont sur le point de divorcer.
Je ne devrais pas me taire comme une mère.
Vous êtes très généreuse.
Je suis certain que vous auriez les plus hautes distinctions si vous étiez un homme.
Je ne veux pas de vos compliments sournois.
Je ne me sens même pas à l'aise face à vous.
Allons-nous, nous asseoir ou pas ?
- Asseyons-nous. - Oui.
Je sais que vous êtes fatiguée, donc je serai bref.
Qu'est-ce que tu fais plantée là.
Sers du thé.
C'est bon !
Je suis sur le point de cracher du sang.
Pourquoi je devrais boire une tasse de thé avec vous ?
Asseyez-vous et finissons-en.
Je suis du même avis.
Vous pouvez me parler.
Non.
Je voudrais dire quelque chose.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qui va commercer ?
Voulez-vous que j'aille directement à la conclusion ?
Non, non. Il y a une solution pour tout.
Je vais commencer.
Tout d'abord je veux vous présenter des excuses.
J'ai honte et désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
En tant que père de So Won
je vous demande sincèrement pardon.
Je n'ai pas besoin de larmes.
Mon Dieu.
Vous avez essayé de me manipuler
comme une bille dans votre main.
Aviez-vous toujours l'intention de me tromper
si je n'avais rien entendu l'autre jour ?
Pas du tout.
Je faisais mon maximum pour minimiser les dégâts
et pacifiquement.
Savez-vous comment tout ça est arrivé ?
Alors ?
Mon fils...
n'a jamais voulu cacher ou blesser, intentionnellement Yeon Ju.
L'erreur qu'il a commise avant son mariage...
a finalement éclaté au bout de six ans.
Je sais qu'il fait beaucoup de peine à Yeon Ju
mais je pense qu'elle peut le comprendre si elle essaie.
Vous êtes en train de me dire qu'il n'a rien fait
donc il suffit de l'accepter.
Êtes-vous du côté de votre fils ?
Non, pas du tout.
N'empire pas les choses. Reste calme.
C'est à mon tour de parler.
Madame Yang.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Nous sommes réunis ici pour aider nos enfants par tous les moyens possibles.
Nous devons admettre...
que So Won et Yeon Ju ne s'entendaient pas au début
mais maintenant
ils étaient sur le point de tout arranger.
Voilà... Voilà pourquoi... Oh mon Dieu.
Voilà pourquoi ça me bouleverse.
C'est vrai. Je suis mal moi aussi.
Franchement.
même si So Won est mon fils
je sais qu'il n'est pas très avenant.
Il est devenu encore plus froid après rompu avec son premier amour.
Je suis certaine que ça n'a pas été facile pour lui, de s'ouvrir à nouveau.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Je ne suis pas là pour ça.
Où voulez-vous en venir ?
Dites-moi ce qu'il en est.
Mon point de vue est que
nous devons tout faire pour les aider à rester ensemble.
Bien. Voilà la réponse.
C'est votre opinion.
Et ma fille alors ?
Pour être honnête
ma fille est limité point de vue instruction
alors pourquoi une jeune fille
élèverait l'enfant d'une autre, comme s'il lui manquait quelque chose ?
J'y ai réfléchi, encore et encore
mais je n'ai pas trouvé de réponse.
C'est inacceptable.
Je le sais. Je le sais.
Mais pensez à leur avenir...
C'est pourquoi ça me rend fou.
Pourquoi Yeon Ju le ferait ?
Ce n'est pas comme avoir un chiot.
Élever l'enfant d'une autre...
n'est pas une part de gâteau.
Dites-moi, Madame Hong
Ma fille est sur le point de cracher du sang.
Alors dites-moi ce que vous pouvez faire.
Bon sang. Pourquoi vous ne dites rien ?
Je vous demande de parler.
Dépêchez-vous. Parlez !
Quoi...
C'est quoi ça ?
Moi, Hong Young Hye solennellement les choses suivantes.
Quelle que soit la relation entre Lee So Won et elle,
moi, Hong Young Hye, élèverai Oh Han Gyul.
C'est vrai ?
Bien sûr. Voilà pourquoi elle vous a appelé...
pour vous informer.
Nous allons devenir les parents de Han Gyul
et ne vous souciez plus d'elle.
Donc veuillez cesser d'être en colère,
et veuillez pardonner So Won.
Mon Dieu. Calmez-vous.
Vous faites tellement de bruit.
Elle va l'élever
alors restez calme et allez dans l'autre pièce.
Dites-moi, Madame Hong.
Allez-vous vraiment faire ce qu'il a dit ?
Répondez-moi.
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
C'est votre petite mise en scène.
~ Prochainement ~
Je suis un chanceux qui a épousé une grande dame.
Bravo.
Aujourd'hui nous allons commémorer notre mariage.
Celui qui a volé la proposition de plat est ici.
Étais-tu seul dans le bureau ?
Mademoiselle Lee Ru Ri ?
Je le dirai à Tae Yang.
Je ne veux pas qu'il sache que j'ai essayé de tuer son père.
Ce sera ma dernière carte.
Je veux vivre avec toi et ta femme le plus tôt possible.
C'est ton choix.
Est-ce que tu vas choisir ma fille et la tienne ?
NON !!!
Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titre anglais de kayakmyak